Title: Psycho Year: 1998 Duration: 01:43:36 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
"פסיכו"
וינס ווהן
ג'וליאן מור
ויגו מורטנסן
ויליאם ה. מייסי
אן האש
במאי: גאס ואן סנט
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"פיניקס, אריזונה"
"יום שישי, 11 בדצמבר 1998"
‏2:43 אחה"צ
?לא אכלת ארוחת צהריים, מה
.כדאי שאחזור למשרד
הפסקות הצהריים הארוכות שלי .הורסות את הבוס שלי
תגידי לבוס שלך שאת .לוקחת חופש אחה"צ
.היום יום שישי
?מה אעשה כל אחה"צ
?אלווה אותך לשדה התעופה
.תתבטלי פה עוד קצת
.האורחים מתפנים ב-3
במלונות כאלה לא משנה ,מתי אתה נכנס
...אבל כשמגיע הזמן לפנות
אני שונאת שעליי .לבלות אתך במקום כזה
.אני מוכרחה ללכת
.אוכל לבוא בשבוע הבא .לא-
?גם לא כדי לראות אותך ?לאכול ארוחת צהריים בפומבי
.אנחנו יכולים להיפגש
,יכולים לסעוד ביחד .אבל בצורה מכובדת
בבית שלי, עם התמונה ,של אמי מעל האח
וכשאחותי עוזרת לי .להכין סטייקים לשלושה
.אשמח לפגוש את אחותך
?האם היא... דומה לך !סם-
.בסדר
,מריון, מתי שאפשר .אני רוצה לראות אותך
,בכל הנסיבות .אפילו המכובדות
בפיך זה נשמע .כל כך לא מכובד
.אני בעד כבוד
תוך שנה שנתיים, אני אפרע .את כל החובות של אבי בחנות
דמי המזונות ייפסקו .ברגע שהיא תתחתן שוב
אני עוד לא התחתנתי .אפילו פעם אחת
,כן, אבל כשתתחתני
.את תעשי חיים
.אז בוא נתחתן
את באמת רוצה לחיות מאחורי ?חנות לכלי עבודה בפיירווייל
?לאכול אתי מקופסות שימורים
.זה יהיה ממש בידור
כשאני אשלח כסף ,לאשתי לשעבר
את תוכלי ללקק .את הבולים
.אני אלקק את הבולים
?את רוצה לגמור עם זה
רוצה למצוא לעצמך ?מישהו פנוי
.אני חושבת על זה
.אל תשברי לי את הלב
.אל תאחר למטוס
.חכי. נצא ביחד
אני מאחרת, ואתה צריך .עוד לנעול נעליים
?מר לאורי חזר כבר מהארוחה
הוא אוכל עם האיש שקונה .את הנכס ברח' האריס
?האיש עם בארות הנפט .נכון, נכון-
.בגלל זה הוא מאחר
?יש לך כאב ראש
זה יעבור. כאבי ראש .הם כמו החלטות
שוכחים אותם ברגע שהם .מפסיקים לכאוב
?יש לך אספירין
.לי יש משהו ...לא אספירין, אבל
הרופא של אמי נתן לי .את זה ביום שנישאתי
טדי רתח כשהוא גילה .שלקחתי כדורי הרגעה
?היו טלפונים .טדי התקשר אליי-
ואמי התקשרה לשאול .אם טדי התקשר
אחותך התקשרה להגיד ,שהיא נוסעת לטוסון לקניות
.לכל סוף השבוע
.חם כמו חלב טרי
תגידו לבוס שלכן .שיפעיל את המזגן
.היום הוא יכול להרשות לעצמו
תכיני העתקים של השטר .בשביל מר קאסידי. -כמובן
.מחר הוא היום
.הילדה המתוקה שלי
.לא את, יקירתי. הבת שלי
היא תינוקת, אבל ,מחר היא תעמוד שם
.תתחתן ותעזוב אותי
.תראי את הקטנה שלי
.בת שמונה-עשרה
לא היה לה אפילו .יום אומלל אחד בחיים
.בוא, טום .המזגן במשרד שלי
את יודעת מה אני ?עושה עם אומללות
.אני מגרש אותה בכסף
?את אומללה .לא בדרך-כלל, לא-
אני קונה את הבית הזה .כמתנת כלולות לקטנה שלי
.זה לא כדי לקנות אושר .זה כדי לגרש אומללות
,ארבע מאות אלף דולר .במזומן
לא לדאוג, אני לא נושא יותר .ממה שמותר לי להפסיד
!באמת
.אני לא מדווח אמת .ככה אני שומר על זה
...טום, מזומנים בסכומים כאלה .זה לא נהוג
.אז מה? זה כסף פרטי שלי .עכשיו הוא שלך
,אולי נשים את זה בכספת
...וביום שני, כשתרגיש טוב
...אם מדברים על הרגשה טובה
איפה הבקבוק שאמרת ?שיש לך במשרד
לפעמים אני לא מסוגל .לסתום את הפה
.לאורי, אני מתייבש פה
אני לא רוצה את זה .פה במשך סוף השבוע
.שימי את זה בכספת בבנק
.נבקש ממנו שיק ביום שני
.הוא פלירטט איתך
הוא בטח ראה את .טבעת הנישואין שלי
.היכנסי
.ההעתקים
?אוכל ללכת הביתה אחרי הבנק .אני מקבלת כאב ראש
.לכי הביתה ...אני והבוס שלך
?נצא לשתות קצת, נכון
?כמובן. את חולה .כאב ראש קטן-
,את צריכה סוף שבוע בלאס ווגאס .גן השעשועים של העולם
אני אבלה את סוף השבוע .במיטה, תודה
המקום היחידי .שעדיף על לאס ווגאס
?מריון, מה את עושה פה
?מאיפה כל הכסף הזה
כן, זה יותר ממה שאני .צריך כדי לצאת מהחובות
,אז אמרתי, "סנדי ...אתה רואה פה משהו
"?שאף פעם לא שתית"
...סנדי מעיף מבט
...סנדי סוקר את הבר ואומר
!תעצרי
.את ממהרת
כן, לא התכוונתי .לישון כל כך הרבה
אתמול בלילה כמעט עשיתי ,תאונה מרוב עייפות
.אז החלטתי לעצור בצד
?ישנת פה כל הלילה .כן-
,כפי שאמרתי .העיניים שלי נעצמו
.יש המון אכסניות בדרך ...היית צריכה
.למען בטחונך
.פשוט עצרתי בצד ?עברתי על החוק
.לא, גברת
?אז אני חופשיה לנסוע ?משהו לא בסדר-
,הכל בסדר ,אבל אני ממהרת
.ואני מבזבזת זמן בגללך
.רק רגע
.כבי את המנוע, בבקשה
?הרשיונות שלך, בבקשה
?למה .בבקשה-
"אריזונה-איי-אן-אל 709"
.שיהיה לך יום יפה
!אני כבר בא
.אין לי מצב-רוח לצרות
אומרים שהלקוח הראשון בבוקר .הוא הכי בעייתי
,אבל אין לי מצב-רוח לזה
,אז אני אטפל בך בהגינות ...כך שלא תהיה לך שום סיבה
אני יכולה להחליף ?את המכונית שלי
את יכולה לעשות .מה שאת רוצה
.וכאשה, זה מה שאת תעשי ?המכונית שלך
...כן. היא בסדר, אבל
.נמאס לך ממנה
תסתכלי סביב .ותראי מה תופס אותך
בינתיים, המכונאי שלי .יבדוק את שלך
.עמדתי להכין קפה ?רוצה קצת
...לא, אני ממהרת. אני רוצה ל
.אנשים לא צריכים למהר
,אבל כפי שאמרתי .זה יום יפה מדי לוויכוחים
.אכניס את המכונית שלך למוסך
.אני פה, בוס
?תוכל להציץ באוטו הזה .בטח, אין בעיה-
זו המכונית שאני !הייתי בוחר לך
?כמה .קחי אותה לסיבוב-
.לא, היא נראית בסדר ?כמה זה עם המכונית שלי
את לא רוצה יום וחצי .לחשוב על זה? -לא
.את באמת ממהרת ?מישהו רודף אחרייך
.ודאי שלא
.בבקשה
אף פעם לא נתקלתי .בקונה שלוחץ על הסוחר
...אבל אני מעריך
...המכונית שלך, ועוד
?ארבעת אלפים .ארבעת אלפים-
?אבל יש לך זמן להתווכח, מה
.בסדר, ארבעת אלפים דולר
אני מניח שאת יכולה .להוכיח שהמכונית שלך
.יש לך לוחיות ממדינה אחרת .יש לי כל הניירות הדרושים-
?איפה שירותי הנשים
.בתוך הבניין
.תודה
.שכחת את המזוודה שלך
.שים אותה מאחור, בבקשה
בחיי, אדוני השוטר, זו הייתה הפעם .הראשונה שקונה לחצה על הסוחר
?מישהו רודף אחריה
.תן לי להציץ בניירות ?חושב שהיא עבריינית-
.היא התנהגה ככה
מוזר, היא שילמה לי .במזומנים
?כן, מר לאורי
?קרוליין, מריון עוד לא הגיעה .לא, מר לאורי-
אבל היא תמיד מאחרת .בימי שני
.תודיעי לי כשהיא תגיע
.תתקשרי לאחותה ...אם לא תהיה תשובה מהבית
התקשרתי לאחותה בעבודה .בחנות התקליטים
גם היא לא יודעת .איפה מריון
.כדאי שתגשי אליה הביתה
אולי היא לא יכולה .לענות לטלפון
.אחותה תיגש לשם .גם היא דואגת
.אין לי מושג
ראיתי אותה בפעם האחרונה .כשעזבה את המשרד ביום שישי
היא הרגישה לא טוב .וביקשה ללכת מוקדם
.הרשיתי לה
...זו הייתה הפעם האחרונה ש
...רגע, ראיתי אותה אחרי זה
נוהגת. כדאי שתבואי .למשרדי, מהר
קרוליין, תשיגי לי .את מר קאסידי
אני לא נפרד בקלות .מ-400,000 דולר
,ואם חסר חלק
אני אמלא את החסר .בבשרה הנאה והרך
,אני אמצא אותה .שלא יהיה לך ספק
רגע. בחורה עובדת אצלך .עשר שנים. אתה בוטח בה
.זה עניין מסתורי
.שאלת בבנק .הם לא ראו אותה
אני שלפתי את הכסף .והיא בקושי הסתכלה עליו
היא תכננה .ואפילו פלירטטה אתי
"בייטס-מלון דרכים"
.צר לי. לא שמעתי אותך בגשם
.היכנסי, בבקשה
.לילה גועלי
?יש לכם חדר פנוי .יש לנו תריסר, למעשה-
.תריסר חדרים, כולם פנויים
.הם הרחיקו את הכביש המהיר
.חשבתי שירדתי ממנו .כנראה-
אף אחד לא עוצר פה .אלא אם ירד במקרה מהכביש
אבל אין טעם לדון .בהפסדים שלנו
אנחנו ממשיכים להדליק אורות .ולהמשיך בשיגרה
"מארי סמיואלס"
.והכתובת שלך .די לנו בשם העיר
.לוס אנג'לס
,חדר מס' 1. הוא נמצא קרוב .למקרה שתזדקקי למשהו
.הוא הכי קרוב למשרד
.אני רוצה לישון יותר מכל .אולי קצת אוכל
,יש מסעדה 16 ק"מ מכאן .מחוץ לפיירווייל
?אני כל כך קרובה לפיירווייל .‏24 ק"מ-
.אני אביא את המזוודות שלך
.האוויר דחוס פה
המזרון רך .ובארון יש קולבים
יש נייר מכתבים ,עם שם המלון
אם תרצי .שהחברים בבית יקנאו
...וה
.שם .חדר האמבטיה-
.אם תרצי משהו, תקישי על הקיר .אני אהיה במשרד
.תודה, מר בייטס .נורמן בייטס-
.יש לך משהו שלרוב הבחורות אין ?באמת-
.אין לזה שם
זה משהו שנותן לבן-אדם .להרגיש בנוח
.שוב תודה
?את תסעי למסעדה
.לא
אז אולי תעשי לי טובה ?ותאכלי אתי
.התכוננתי לאכול בעצמי .רק כריכים וחלב
.אני אשמח אם תבואי לבית
,אני לא עורך שולחן מפואר
.אבל המטבח חמים ונעים
.בשמחה
אז תסתדרי ותורידי .את הנעליים הרטובות
.אחזור כשהכל יהיה מוכן
.עם המטריה הנאמנה שלי
!לא, אני אומרת לך! לא
לא ארשה לך להביא .בחורות זרות לארוחת ערב
,לאור נרות, אני משערת
,בסגנון הזול, הארוטי .של גברים עם ראש זול, ארוטי
!אימא, בבקשה
?ומה אז, אחרי הארוחה ?מוסיקה? לחישות
.אימא, היא סתם בחורה זרה .היא רעבה, ויורד גשם
".אימא, היא סתם בחורה זרה"
אפשר לחשוב שגברים .לא חושקים בבחורות זרות
אני לא אדון בדברים דוחים !כי הם מגעילים אותי
!אתה מבין? לך
תגיד לה שהיא לא תשביע את הרעב הדוחה שלה
בעזרת האוכל שלי !או הבן שלי
?או שאין לך אומץ
!תשתקי! תשתקי
.גרמתי לך בעיות
...לא, אימא
?אמי... איך אומרים
.היא לא כשורה היום
.לא היית צריך לטרוח .אני לא כל כך רעבה
.אני מצטער
הלוואי שאפשר היה להתנצל .בשביל אנשים אחרים
.אל תדאג
,אז אם כבר הכנת לנו אוכל .כדאי שנאכל את זה
.נחמד וחם יותר במשרד
.הגשם נפסק
.זה רישמי מדי לאכול במשרד
.יש לי חדר פה מאחור
.שבי
.תודה. יפה מצדך
.הכל בשבילך
.תאכלי. אני לא רעב
.את אוכלת כמו ציפור
.אתה מתמצא בציפורים .לא ממש-
"שמעתי שהביטוי "אוכל כמו ציפור ,הוא שגוי
כי למעשה ציפורים .אוכלות המון
אבל אני לא יודע כלום .על ציפורים
התחביב שלי הוא .למלא עורות
.את יודעת, פוחלצים
,אני מעדיף פוחלצי ציפורים
...משום ש
אני שונא איך שחיות נראות .כשהן מפוחלצות
.את יודעת, שועלים ושימפנזים
יש אנשים שמפחלצים .אפילו כלבים וחתולים
.אני לא מסוגל לזה
לדעתי רק ציפורים נראות טוב ,כשהן מפוחלצות
כי הן די פאסיביות .מלכתחילה
.זה תחביב מוזר. מסקרן
.ולא נפוץ .אני מתארת לעצמי-
.זה לא יקר כפי שאולי חושבים .זה זול, בעצם
.מחטים, חוט, נסורת
.רק הכימיקלים עולים קצת
.גבר צריך תחביב
.זה יותר מתחביב
,תחביב מעביר את הזמן .לא ממלא אותו
?הזמן שלך כל כך ריק .לא-
,אני מנהל את המשרד ,מטפל בחדרים, בשטח
,עושה שליחויות לאמי
כאלה שהיא מסכימה .שאני מסוגל לבצע
?אתה לא יוצא עם חברים
.אימא היא החברה הכי טובה
אף פעם לא היה לך ?רגע ריק בחייך, מה
.לא יותר מהרגיל
?לאן את נוסעת
.לא התכוונתי לחטט
.אני מחפשת אי פרטי
?ממה את בורחת
?למה אתה שואל
לא, אנשים אף פעם .לא בורחים משום דבר
.הגשם לא נמשך הרבה זמן
?יודעת מה אני חושב
אני חושב שכולנו תקועים .במלכודות אישיות
אנחנו לא יכולים .לצאת מהן אף פעם
,אנחנו מגרדים ושורטים ,אבל רק באוויר
.רק זה נגד זה
,ולמרות כל המאמץ
.אנחנו לא זזים סנטימטר
לפעמים אנחנו נכנסים .למלכודות מרצון
.אני נולדתי בשלי
.אבל כבר לא אכפת לי
.צריך שיהיה לך אכפת
.אכפת לי
.אני רק אומר שלא
...אם מישהו היה מדבר אליי
כפי ששמעתי אותה ...מדברת אליך
לפעמים, כשהיא ,מדברת אליי ככה
אני רוצה לקלל אותה .ולעזוב אותה לנצח
.או לפחות להתנגד לה
אבל אני יודע .שאני לא מסוגל
.היא חולה
.היא נשמעה חזקה ...לא-
.התכוונתי, חולה
היא נאלצה לגדל אותי לבדה .אחרי שאבי מת
.הייתי רק בן 5
.זה היה מאמץ גדול בשבילה
אבל היא לא הצטרכה .ללכת לעבוד
.הוא השאיר לה קצת כסף
,בכל אופן ,לפני כמה שנים
.אימא פגשה איש אחד
הוא שכנע אותה לבנות .את המלון הזה
הוא יכול היה לשכנע אותה .לכל דבר
,וכשגם הוא מת
זה היה זעזוע .גדול מדי בשבילה
.איך שהוא מת
זה לא דבר שמדברים עליו .בזמן האוכל
בכל אופן, האובדן .היה גדול מדי
.לא נשאר לה שום דבר
.חוץ ממך
.בן הוא תחליף עלוב למאהב
?למה אתה לא עוזב
?לאי פרטי, כמוך ...לא, לא כמוני-
.אני לא יכול
?מי ידאג לה
.היא תהיה שם לבד
.האש באח תכבה
,יהיה קר ולח
.כמו בקבר
,כשאוהבים מישהו .אי אפשר לעשות את זה
.אפילו אם שונאים אותם
,תביני
.אני לא שונא אותה
אני שונא את מה .שהיא הפכה להיות
.אני שונא את המחלה
...אולי מוטב
?שתשים אותה באיזה מקום
?את מתכוונת למוסד
?בית משוגעים
אנשים תמיד קוראים לבית ?משוגעים "איזה מקום", לא
."לשים אותה "באיזה מקום
.לא רציתי להישמע חסרת רגש
?מה את יודעת על דאגה לזולת
?היית פעם במקום כזה
הצחוק, הדמעות, העיניים .האכזריות שבוחנות אותך
?אמי, במקום כזה
.היא בלתי מזיקה
כמו אחת הציפורים .המפוחלצות האלה
.אני מצטערת
...חשתי רק ש
?מה חשת ...נראה לי ש-
.היא פוגעת בך
.הכוונה הייתה טובה
לאנשים תמיד יש .כוונות טובות
הם מצקצקים בלשונם העבה ,ומנידים בראשם
,ומציעים משהו .כל כך בעדינות
.כמובן, הצעתי את זה בעצמי
.אבל אני שונא לחשוב על זה .היא זקוקה לי
.היא לא משוגעת משתוללת ...היא רק
.משתגעת קצת לפעמים
כולנו משתגעים קצת .לפעמים
?את לא
.כן
.לפעמים פעם אחת מספיקה
.תודה לך
".תודה לך, נורמן"
.נורמן
?את חוזרת לחדרך .אני עייפה מאוד-
מחר עליי לנהוג .כל הדרך לפיניקס
?באמת
.נכנסתי שם למלכודת אישית
אני מקווה שאוכל ,לחלץ את עצמי ממנה
לפני שיהיה מאוחר מדי .גם בשבילי
בטוחה שאת לא רוצה ?להישאר עוד קצת, רק לשוחח
...הייתי רוצה, אבל
.בסדר. אראה אותך בבוקר ?אביא לך אוכל. באיזו שעה
.מוקדם מאוד. עם שחר
...'בסדר, גב
.קריין .קריין. זהו-
.לילה טוב
"מארי סמיואלס"
!אימא! אלוהים
!דם! דם! דם
!דם, דם, דם
"לומיס-חומרי בניין"
,מריון יקרה מכל"
החדר האחורי הקטן פתאום נראה" .גדול מספיק לשנינו
.אז מה אם אנחנו עניים" .אנחנו נהיה מאושרים
,אם את עדיין רוצה" "...הינשאי לי
,הם אומרים ממה זה עשוי
,ושזה ישמיד כל חרק שבעולם
אבל הם לא אומרים .אם זה ללא כאבים
,אני מאמינה שכולם ,חרק או בן-אדם
.צריכים למות ללא כאבים
.סם
.סם, מישהי מחפשת אותך
?כן, גברת .אני אחותה של מריון-
.ליילה ?מריון פה-
?ודאי שלא. קרה משהו
היא עזבה את הבית ביום שישי .ומאז לא שמעתי ממנה
,אם שניכם מעורבים בזה ,זה לא העסק שלי
אבל אני רוצה לשמוע את זה !ממריון, ואז אני אלך
?בוב .רוץ ותביא משהו לאכול
.זה בסדר, הבאתי אוכל .אז לך החוצה ותאכל-
?אז במה אנחנו מעורבים
מצטערת. לא התכוונתי .לצעוק עליך
?מריון בצרה? מה קרה
?כולנו נדבר על מריון, טוב
?מי אתה, חבר
.שמי ארבוגסט, חבר .אני חוקר פרטי
?איפה היא, גב' קריין .אני לא מכירה אותך-
אני יודע. בגלל זה .יכולתי לעקוב אחרייך
?מה מביא אותך לכאן
.ארבע מאות אלף דולר
?ארבע מאות אלף דולר .אכן-
כדאי שאחד מכם יסביר לי .מה קורה פה, ומהר
תירגע, חבר. החברה שלך .גנבה 400,000 דולר
?על מה אתה מדבר
מה זה? -היא הייתה אמורה להפקיד .את זה בבנק בשביל הבוס שלה
.היא לא עשתה את זה .מאז איש לא ראה אותה
.מישהו ראה אותה
מישהו תמיד רואה .'בחורה עם 400,000 ד
הם לא יתבעו אם היא .תחזיר את הכסף
...אז אם היא פה !היא לא פה-
?גב' קריין, אפשר לשאול שאלה
,באת לכאן על סמך תחושה ?ולא יותר
.אפילו לא תחושה .רק תקווה
אחרי בדיקה קטנה .אולי אאמין לך
לא אכפת לי אם אתה .מאמין לי או לא
אני רוצה למצוא את מריון .לפני שהיא תסתבך יותר
?חיפשת בפיניקס ?בבתי החולים
,אולי הייתה לה תאונה .אולי שדדו אותה
המעביד שלה ראה אותה .יוצאת מהעיר במכוניתה
?אני לא מאמין. ואת ...תראה-
אנחנו חושדים הכי מהר .באנשים שידועים כישרים
.אני חושב שהיא פה, גב' קריין
...אם החבר שלה פה
היא לא כאן ,עם הברגים והמסמרים
.אבל היא אי שם בעיר הזאת
.אני אמצא אותה
.ערב טוב
.כמעט עברתי בלי להבחין במקום
אני תמיד שוכח .להדליק את השלט
.אבל יש חדרים פנויים .תריסר
.תריסר חדרים, כולם פנויים
?משהו מתוק .לא, תודה-
הייתי באכסניות כה רבות .שעיניי מטושטשות מהניאון
זה המקום הראשון שנראה .כמסתתר מפני העולם
.האמת היא שלא שכחתי להדליק .פשוט אין עוד טעם
.זה היה פעם כביש ראשי
?רוצה להיכנס ולהירשם .לא. שב-
,אני לא רוצה להטריח אותך .אבל יש לי כמה שאלות
.זאת לא טירחה .היום יום הכביסה
,אני מחליף מצעים כל שבוע .בין אם השתמשו בהם או לא
.אני שונא את ריח הלחות
.זה ריח ש... מעביר צמרמורת
.בוא
?אתה רוצה לקנות מלון .לא-
שאלתי כי אמרת שראית ...כל כך הרבה. חשבתי אולי אתה
?מה רצית לשאול .אני מחפש נעדרת-
.שמי ארבוגסט .אני חוקר פרטי
אני מנסה למצוא בחורה ...שנעדרת כבר שבוע
.מפיניקס. זה עניין פרטי
.המשפחה תסלח לה .היא לא בצרה
למה המשטרה מחפשת ?מישהו שאינו בצרה
.אני לא שוטר .כן. חוקר פרטי-
יש לנו סיבות לחשוב שהיא עברה .פה. אולי היא עצרה פה בסביבה
?היא עצרה כאן
אף אחד לא עצר כאן .במשך שבועות
תציץ בתמונה לפני .שתתן תשובה מחייבת
.אתה נשמע ממש כמו שוטר
.תסתכל בתמונה
.אתה בטוח? -כן
.אולי היא השתמשה בשם בדוי .שמה האמיתי הוא מריון קריין
.אני כבר לא רושם אנשים .מה הטעם בפורמליות
.אין טעם אפילו להחליף מצעים .אבל קשה לשנות הרגלים
.זה מזכיר לי
?מה זה .האורות. השלט-
זוג אנשים בשבוע שעבר אמרו שהיו .ממשיכים הלאה אלמלא השלט
.זו בדיוק הנקודה
אמרת שאף אחד ,לא היה פה שבועות
.אבל הזוג הזה הגיע
,כפי שאמרת .קשה לשנות הרגלים
.אולי הבחורה השתמשה בשם אחר
אני יכול להציץ ?בספר האורחים
.תודה
.יש לי פה את התאריך
.רואה? אין שם אף אחד
יש לי דוגמה .של כתב היד שלה
.כן. הנה. מארי סמיואלס .שם בדוי מעניין
?היא הבחורה .אני חושב שכן-
.מארי"-מריון" ..."סמיואלס"
.לחבר שלה קוראים סם
?היא הייתה מחופשת ?רוצה להציץ שוב בתמונה
,מר ארבוגסט .אני לא משקר לך
.אני יודע שלא היית משקר
פשוט קשה לעקוב פה .אחרי הזמן החולף
.אני יודע, אני יודע
!כן
.ירד גשם באותו לילה .השיער שלה היה רטוב
.וזאת לא תמונה טובה שלה
.כנראה. -בכלל לא .כנראה-
.ספר לי עליה
,היא הגיעה די מאוחר בלילה
והלכה לישון .ועזבה מוקדם בבוקר
?כמה מוקדם .מוקדם מאוד-
?באיזה בוקר זה היה
.ביום שלמחרת .כלומר, ביום ראשון
?מישהו פגש אותה פה
?היא הגיעה עם מישהו .לא-
?...היא התקשרה למישהו, או
?שיחות מקומיות
?בילית את הלילה איתה
לא. -אז מניין לך שהיא ?לא דיברה בטלפון
...אנחנו
...היא הייתה עייפה מאוד ו
.אני מתחיל להיזכר עכשיו
אני מצייר לי .את כל התמונה בראש
אתה יודע איך זה ?כשמציירים משהו בראש
.כן. אל תמהר
...היא הייתה ...כן, היא ישבה שם מאחור
היא עמדה שם מאחור .עם כריך ביד
היא אמרה שיש לה .נסיעה ארוכה לפניה
.אז היא הלכה ישר למיטה
?מאחור איפה .איפה שהיא הייתה-
אמרת שהיא ישבה .או עמדה "שם מאחור". -כן
.בחדר שלי שם מאחור
,היא אמרה שהיא רעבה מאוד ,אז הכנתי לה כריך
והיא אמרה שהיא עייפה .והלכה ישר לישון
?הבנתי. איך היא שילמה ?בשיק? במזומן
.במזומן
?אחרי שיצאה, היא לא חזרה ?לשם מה-
.זה הכל, מר ארבוגסט
,יש לי קצת עבודה .אם לא אכפת לך
.למען האמת, אכפת לי
.אם זה לא נדבק, חסר דבק .וזה לא נדבק
.זה לא מתחבר. חסר משהו
?מה עוד אני יכול לדעת .אנשים פשוט באים והולכים
.נכון. היא לא פה עדיין? -לא
,כדי לבדוק את תריסר החדרים ?אני צריך צו חיפוש
.אם אתה לא מאמין, בוא .תעזור לי להחליף מצעים
.לא. לא, תודה
?שינית את דעתך
כנראה שיש לי פרצוף .מעורר אמון
?יש מישהו בבית .לא-
.מישהו יושב שם בחלון .לא נכון-
.תעיף מבט
...זו אמי. היא נכ... נכ
.היא נכה .זה כמו לחיות לבד
.אני מבין
,אילו הבחורה הייתה כאן ?לא היית מחביא אותה, נכון
גם אם הייתה משלמת לך ?המון כסף
נגיד שהיא הייתה רוצה .שתגן עליה באבירות
היית יודע שהיא .פשוט מנצלת אותך
לא היית רוצה .להיראות כמו טיפש
אני לא טיפש. אף אחד .לא יעשה ממני צחוק
.אני יודע .גם לא אשה-
.זה לא בא לפגוע בגבריות שלך .אני מצטער
נגיד את זה ככה, אולי היא ,עשתה ממני צחוק
אבל היא לא הצליחה .לרמות את אמי
אימך פגשה אותה? אפשר לדבר .איתה? -היא מרותקת לחדרה
.לכמה דקות, זה הכל
.אולי לא הבחנת במשהו
לגברות זקנות וחולות .יש עיניים חדות
...מר ארבוגסט, הסברתי לך
.לרגע קט .לא אטריד אותה
.דיברנו מספיק. -לרגע, לא יותר .מוטב שתלך עכשיו-
.בסדר
זה יחסוך לי הרבה ריצות ...אם תרשה לי רק לדבר
?אצטרך צו בשביל זה .בהחלט-
.טוב. תודה, בכל אופן
.שלום, לומיס, כאן ארבוגסט ?ליילה שם
?אפשר לדבר איתה
.שלום, ליילה .תקשיבי, מריון הייתה פה
היא ישנה בשבת בלילה .במלון בייטס, על הכביש הישן
אני אפילו יודע .באיזה חדר. חדר מס' 1
הבחור שמנהל את המקום אמר .שהיא ישנה פה ונסעה למחרת
.לא, לא בדיוק
חקרתי אותו. נראה לי שקיבלתי .ממנו כל מה שאפשר
.אצטרך להמשיך מפה
.תראי, אני לא לגמרי מרוצה .לבחור הזה יש אם חולה
נדמה לי שהיא ראתה .את מריון ודיברה איתה
לא. לצערי, הוא לא .הסכים שאפגש איתה
כך עשיתי. אני חושב .שאחזור למלון קודם
.לא, תישארי עם לומיס .אגיע בעוד שעה
.בסדר
?בייטס
לפעמים שבת בלילה נשמע ?מלא בדידות. שמת לב לזה
סם, בבקשה. הוא אמר .לא יותר משעה
.עברו שלוש ?פשוט נשב ונחכה-
.הוא יחזור. שבי
.סבלנות
?מה המרחק לכביש הישן
את רוצה להפתיע את ?ארבוגסט והגברת הזקנה
?להפחיד אותה קצת
זה לא נבון. -במשפחה שלי .אין הרבה סבלנות
...ארבוגסט אמר .לא יותר משעה-
.בסדר, אתקשר לשם
.אני נוסעת
.את לא תמצאי את המקום
.ליילה, אני אסע .תישארי פה
?למה שלא אבוא איתך
אחד מאיתנו צריך להישאר .למקרה שהוא יגיע
?אז אני צריכה לשבת ולחכות .כן-
.שתי עוד בירה
?מר ארבוגסט
!ארבוגסט
?הוא חזר
.אין ארבוגסט, אין בייטס .רק הזקנה בבית
זקנה חולה שלא יכולה לפתוח .את הדלת, או לא רוצה
?לאן הוא יכול היה ללכת
אולי הוא מצא רמז .והלך בעקבותיו
?מבלי להתקשר אליי .הוא מיהר-
הוא התקשר כשהייתה לו .רק תחושה של אי סיפוק
אתה לא חושב שהוא היה מתקשר ?אילו היה לו משהו
.כן, הוא היה מתקשר
.בואי נדבר עם אל צ'מברס ?מי הוא-
.סגן השריף שלנו
.אני אקח את הווקמן שלי
?כמה זמן אחותך נעדרת
היא עזבה את פיניקס לפני שבוע .מבלי להשאיר עקבות
למה את והבלש באתם ?אחריה לפיירווייל
.הם חשבו שהיא נסעה אליי
היא עזבה את פיניקס ?ביוזמתה שלה
,נראה שהיא לא בדיוק נעדרת .היא בורחת
.כן, נכון
?ממה
.היא גנבה סכום כסף ?הרבה-
.‏400,000 דולר
...המשטרה לא
אם היא תחזיר את הכסף ,לנוגעים בדבר
.הם לא יערבו את המשטרה
.זה מסביר את הבלש .הוא עקב אחריה למלון בייטס
?מה בדיוק הוא אמר בטלפון
שמריון ישנה שם .לילה אחד ועזבה
?עם הכסף
.הוא לא אמר. זה לא חשוב
הוא אמר שיחזור אחרי שידבר .עם האם, והוא לא חזר
.באנו אליך ביחס לזה ?מה אני יכול לעשות-
,צר לי אם אני מגזימה ,אבל משהו לא בסדר שם
.ואני רוצה לדעת מה
,גם אני חושב שמשהו לא בסדר .אבל לא אותו משהו
.הבעיה היא עם הבלש שלך
אני חושב שהוא גילה ,רמז מבטיח על אחותך
,אולי מנורמן בייטס
והתקשר כדי שתשבי בשקט בשעה .שהוא נסע לו אחריה ואחרי הכסף
לא, הוא אמר שהוא לא מרוצה .ושהוא חוזר לשם
למה שלא תתקשר לנורמן ?ותשאל אותו
פלורי, תקשרי את השריף .למלון בייטס
.נורמן? שריף צ'מברס
.אני בסדר, תודה .שמע, אנחנו מודאגים פה
?האם עצר אצלך מישהו הערב
.לא לקוח. בלש פרטי ...שמו
.ארבוגסט .ארבוגסט-
?ואחרי שהוא עזב
.לא, זה בסדר, נורמן
,נורמן סיפר לבלש על הבחורה
.הבלש הודה לו ועזב
הוא לא חזר כדי ?לדבר עם האימא
...ארבוגסט אמר שהוא לא חוזר
משום שהוא רוצה לחקור .את אימו של נורמן? -כן
אימו של נורמן מתה ונקברה .בגרין לון לפני עשר שנים
אני עזרתי לנורמן לבחור .את השמלה בה נקברה
.כחול סגלגל
.זה לא רק היסטוריה מקומית
זו פרשת הרצח-התאבדות היחידה .ביומני משטרת פיירווייל
גב' בייטס הרעילה את הגבר ,שאתו היה לה רומן
,לאחר שגילתה שהוא נשוי
ואחר כך לקחה בעצמה .מנה מאותו חומר
.סטריכנין .דרך מכוערת למות
נורמן מצא את שניהם .מתים, במיטה
,אז הזקנה שראיתי בחלון ?היא לא אימו של נורמן בייטס
רגע, אתה בטוח שראית ?אשה זקנה, סם
.כן. בבית שמאחורי המלון
,קראתי ודפקתי .אבל היא התעלמה ממני
אם האשה שם למעלה ,היא גב' בייטס
?אז את מי קברו בגרין לון
אימא, אני צריך .לקחת אותך למטה
צר לי, ילד, אבל אתה נראה מגוחך .כשאתה נותן לי הוראות
.אימא, בבקשה
לא, אני לא אתחבא .במרתף הפירות
?חושב שאני משוגעת
.אני נשארת כאן
זה חדרי ואף אחד ,לא יגרור אותי מפה
בוודאי לא הבן הגדול .והנועז שלי
.הם יבואו
,הוא בא אחרי הבחורה .ועכשיו מישהו יבוא אחריו
.אימא, בבקשה ,רק לכמה ימים
.כדי שהם לא ימצאו אותך
".רק לכמה ימים" ?במרתף המעופש הזה
.החבאת אותי שם פעם .לא תעשה את זה שוב
!החוצה
?נורמן, מה אתה חושב לעשות
!אל תיגע בי
!תוריד אותי, ואלך בעצמי
כדאי שנחליט .מה נגיד בבואנו
,נירשם כבעל ואשה
,נקבל חדר
ונחפש בכל חור וכל פינה .במקום הזה
?איפה בייטס מתנזר מהעולם .ראיתי משהו זז בחלון-
.בדיוק ניגשנו לצלצל בפעמון ?רוצים חדר-
...רצינו להגיע לסן פרנסיסקו, אבל .השמיים לא מוצאים חן בעינינו
.נראה שיהיה יום קשה
.בסדר
.אראה לכם את חדר מס' 10
?לא צריך לחתום קודם .אין צורך-
לא, הבוס שלי משלם ,עבור הנסיעה
...וזה 90% עסקים, אז
.הוא רוצה קבלות רישמיות
.כדאי שנחתום ונקבל קבלה
.אביא את המזוודות שלכם .אין לנו-
.אז אקח אתכם לחדר
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
,בכל מלון בארץ ,אם אין לך מזוודות
.אתה חייב לשלם מראש
.‏36 דולר ו-50 סנט
?הקבלה
.אני אגש לחדר
.הקבלה. אקח אותך לחדר
.אל תטרח .אנחנו נמצא אותו
צריך לערוך חיפוש ,בחדר ההוא, סם
ולא משנה מה שאנחנו חוששים .לגלות או כמה כאב כרוך בזה
.אני יודע
,חושבת שאם קרה משהו .זה קרה כאן? -אני לא יודעת
אילו היה לך עסק כושל ,כמו המלון הזה
כמה היית צריך כדי לצאת מפה ?ולהתחיל עסק חדש
?ארבע מאות אלף דולר
?איך נוכיח את זה
צריכה להימצא איזו הוכחה לכך .שהוא גנב את הכסף ממריון
?מניין לך הבטחון .ארבוגסט. הוא חיבב אותי-
הוא השתתף בצערי. הוא התחיל .להרגיש כך גם ביחס אליך
הבחנתי בזה בפעם האחרונה .שדיברתי אתו
הוא לא היה עושה כלום .בלי לספר לנו
אלא אם עצרו בעדו. ואם עצרו בעדו .אז כנראה הוא עלה על משהו
.נתחיל בחדר מס' 1
?בייטס
.אין וילון
.סם, תראה ?מה-
.חישובים שלא ירדו עם המים
סכום מסויים נוסף .או הוחסר מ-400,000
.זו מוכיח שמריון הייתה פה .זה צירוף מיקרים גדול מדי
.אבל בייטס לא הכחיש זאת
זה מוכיח שהוא .עלה על הכסף
אז שנשאל אותו איפה הוא .החביא אותו? -לא
,הזקנה, תהיה מי שתהיה .אמרה משהו לארבוגסט
אני רוצה שהיא .תגיד את זה לנו
.אי אפשר לעלות לשם .למה לא? -בייטס-
אחד מאיתנו יעסיק אותו .בזמן שהשני ימצא את הזקנה
לא תוכלי לעצור בעדו ,אם הוא יתחיל לנוע
ואני לא רוצה שאת תיכנסי .לבית הזה לבד
אני יכולה להסתדר .עם זקנה חולה
אני אמצא את בייטס .ואעסיק אותו
?מחפש אותי .כן-
אשתי מנמנמת ואני תמיד .עושה יותר מדי רעש
חשבתי אולי למצוא אותך .ולפטפט קצת
?יפה. אתם מרוצים מהחדר
.הוא בסדר גמור
?גב' בייטס
?אתה לבד פה, נכון
.אותי זה היה משגע
.זאת תגובה די קיצונית
,זו צורת ביטוי. התכוונתי .שהייתי עושה כל דבר כדי לברוח
?אתה לא .לא-
?גב' בייטס
אני פשוט לא מאמין .שטוב לך כאן
לדעתי, אם היית רואה ,סיכוי לצאת מפה
.היית נפטר מהמקום הזה
המקום הזה"? המקום הזה" .הוא העולם היחידי שלי
גדלתי בבית הזה .והייתה לי ילדות מאושרת
...אמי ואני
.היינו יותר ממאושרים
"העולם זקוק למנגינה"
.אתה נראה מבוהל ?אמרתי משהו מפחיד
?מה אתה אומר
,אני מדבר על אימך .על המלון שלך
?איך תעשה את זה ?מה-
,תקנה מלון חדש ,בעיר חדשה
במקום שלא תצטרך .להסתיר את אימא שלך
למה אתה לא נכנס למכונית ?ומסתלק מפה
?איפה תשיג את הכסף ?אולי כבר יש לך
!שתוק! שתוק
.המון. ארבע מאות אלף דולר
,אימך בטח יודעת איפה זה .ומה עשית בשביל זה
?איפה הבחורה שאיתה באת
.היא בטח תספר לנו
?גב' בייטס
.ובכן, נורמן
,אם מישהו יכול לקבל תשובות .זה בטח הפסיכיאטר
,אפילו אני לא חודר אליו .והוא מכיר אותי
?חם לך מספיק
?הוא דיבר איתך .לא-
,קיבלתי את כל הסיפור .אבל לא מנורמן
.קיבלתי אותו מאימו
.נורמן בייטס לא קיים עוד
הוא היה קיים רק למחצה ...מלכתחילה. כעת
,החצי השני השתלט לגמרי
.כנראה לתמיד
?הוא הרג את אחותי .כן-
.צר לי .גם את החוקר הפרטי
אם תחפשו בביצה ...שליד המלון
כדי להבין את זה כפי שאני הבנתי
,"כששמעתי את זה מה"אימא ,החלק של האם בראשו של נורמן
,צריך לחזור עשר שנים לאחור
לזמן שנורמן רצח את אימו .ואת המאהב שלה
כבר אז הוא היה .מופרע בצורה מסוכנת
.הוא היה כך מאז מות אביו
אימו הייתה אשה .רכושנית ותובענית
שנים רבות הם חיו כאילו .אין בעולם אף אחד מלבדם
.ואז היא פגשה גבר
לנורמן נראה היה שהיא .זרקה אותו למען הגבר הזה
זה הוציא אותו מדעתו .והוא הרג את שניהם
ואז הוא נאלץ ,למחוק את הפשע
.לפחות מדעתו שלו
,הוא גנב את גופתה .וארון עם משקולות נקבר במקומה
הוא החביא את הגופה ,במרתף וטיפל בה
.כדי שתישמר עד כמה שאפשר
.וזה לא הספיק
,היא הייתה שם .אבל היא הייתה גווייה
אז הוא התחיל .לחשוב ולדבר בשבילה
לפעמים הוא מילא ,את שני התפקידים
.ניהל שיחות
לפעמים, המחצית של האם .השתלטה לגמרי
הוא אף פעם לא היה ,כולו נורמן
אבל לעתים קרובות ."הוא היה רק "אימא
,כשהוא פגש את אחותך היא נגעה ברגשותיו
.ועוררה בו תשוקה .הוא רצה אותה
.זה עורר את האם הקנאית
.ו"אימא" הרגה את הבחורה
בכל פעם שהמציאות ,התקרבה יותר מדי
כשסכנה או תשוקה ,איימו על האשליה
,הוא היה מתלבש כמוה ,אפילו חובש פאה זולה שקנה
,מסתובב בבית ,יושב בכסא שלה
.מדבר בקול שלה
.הוא ניסה להיות אימו
.ועכשיו, הוא אימא
?'ומי קיבל את ה-400,000 ד
,הביצה. אלה פשעים של תשוקה .לא תאוות בצע
.קר לו קצת ?אפשר להביא לו שמיכה
.בטח. -בסדר
.תודה לך
זה עצוב כשאם צריכה להגיד .את המילים שמרשיעות את בנה
אבל איני יכולה להרשות להם .להאמין שאני רצחתי
,הם יסגרו אותו כעת במוסד
כפי שאני הייתי צריכה .לעשות לפני שנים
.הוא תמיד היה רע
והוא התכוון להגיד להם
שאני הרגתי את הבחורות .ואת האיש הזה
כאילו שאני יכולה לעשות משהו .חוץ מלשבת וללטוש עיניים
.כמו הציפורים המפוחלצות שלו
אני לא יכולה אפילו .להזיז אצבע. ולא אזיז
,אני פשוט אשב פה ואשתוק
.למקרה שהם באמת יחשדו בי
.הם בוודאי צופים בי .שיצפו
.שיראו איזה מין בן-אדם אני
אני אפילו לא אגרש .את הזבוב הזה
.אני מקווה שהם מסתכלים
.הם יראו .הם יראו, והם יידעו
והם יגידו: "היא לא מסוגלת ."אפילו לפגוע בזבוב
"פסיכו"
עברית: א. בראל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"לזכרו של אלפרד היצ'קוק"